1 00:00:10,678 --> 00:00:12,136 Раніше в Декстері... 2 00:00:12,262 --> 00:00:16,182 Коли дружина померла, 90 відсотків часу, коли це зробив чоловік. 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,392 Бойд Фаулер. 4 00:00:17,518 --> 00:00:21,270 Хобі - самовдосконалення і зберігання жінок у формальдегіді. 5 00:00:24,817 --> 00:00:26,484 Вона все бачила. 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,113 Ось що сталося дівчатам перед вами. 7 00:00:30,239 --> 00:00:33,700 Бойд був не єдиним хто зробив це зі мною. Були й інші. 8 00:00:33,826 --> 00:00:37,328 Остання довбана сука жива. 9 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Хтось намагався зрушити дівчат в бочках. 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,877 - Де водій? - Він злетів. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 Це означає, що я все ще можу його знайти. 12 00:00:46,964 --> 00:00:49,257 Ви вважаєте, що деякі люди заслуговують на смерть? 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,926 Деякі люди не заслуговують на життя. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,095 Його звуть Коул Хармон. 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,726 Якщо це закінчиться погано, будь ласка, скажи мені зараз? 16 00:00:59,852 --> 00:01:02,603 - Можливо, у мене є для вас робота. — А що б це було? 17 00:01:02,730 --> 00:01:06,023 Дивлячись на когось. Декстер Морган. 18 00:01:06,150 --> 00:01:10,695 Щодо Квінна, то я його відсторонив. Щоб захистити свого брата. 19 00:01:10,821 --> 00:01:12,739 я тобі довіряв. 20 00:01:12,865 --> 00:01:14,449 І поки ти мене трахав 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,368 ти поширював лайно про брата за моєю спиною. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,036 до біса. 23 00:01:19,163 --> 00:01:22,415 Ти відступаєш від цього тому що ти обманюєш сестру того хлопця. 24 00:01:22,541 --> 00:01:24,625 - Ваші результати крові є. - Емілі Берч. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,294 Вона не жертва. Вона жива. 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,797 Це було майже 20 років тому. Ним був Юджин Грір. 27 00:01:29,923 --> 00:01:31,758 Це Джордан Чейз? 28 00:01:31,884 --> 00:01:34,135 З Lumen я зовсім інший. 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,888 В її очах... Я зовсім не монстр. 30 00:01:37,014 --> 00:01:39,724 — Я радий, що ти жодного з них не зачепив. - Чому так? 31 00:01:39,850 --> 00:01:42,810 Тому що цей тест ДНК очистить вас і залишити вас усіх мені. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,729 У нас може бути пильний охоронець. 33 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 Одна з дівок із бочки втекла 34 00:01:46,774 --> 00:01:49,817 і тепер вона женеться за чоловіками що її викрав. 35 00:01:49,943 --> 00:01:53,446 Можливо, їй була допомога. Чоловік, хлопець... 36 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 ага! 37 00:01:58,076 --> 00:02:00,203 Ви дасте мені повне зізнання. 38 00:02:01,413 --> 00:02:02,830 Лідді! 39 00:02:05,709 --> 00:02:09,253 Лідді, це Квінн. Ти справді починаєш мене дратувати. 40 00:02:10,172 --> 00:02:11,839 Ти сказав, що не вб'єш її. 41 00:02:14,468 --> 00:02:16,052 Люмен! 42 00:02:16,178 --> 00:02:18,638 Це єдине кохання, яке я коли-небудь знайду? 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,974 Такий, що закінчується кров'ю? 44 00:02:22,100 --> 00:02:23,392 де ти 45 00:04:18,592 --> 00:04:20,718 Ти вже був у такій ситуації, Декстере, 46 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 і мені не потрібно розповідати тобі, чим це закінчилося, з мертвою Ритою. 47 00:04:23,388 --> 00:04:25,765 Я не забув. 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,808 Це вам не підійде багато хорошого без Джордана. 49 00:04:27,935 --> 00:04:29,852 - Я його знайду. - як? 50 00:04:29,978 --> 00:04:33,105 Усіх дівчат ґвалтували та катували на тому ж місці. 51 00:04:33,231 --> 00:04:35,733 Я майже впевнений ось де він бере Люмен. 52 00:04:35,859 --> 00:04:38,569 Досить впевнений. Це звучить як припущення. 53 00:04:38,695 --> 00:04:41,405 Це більше ніж це. Джордан схожий на мене. 54 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Йому потрібна його рутина. 55 00:04:45,327 --> 00:04:48,329 Деб склала файл з усіма холдингами нерухомості Йорданії. 56 00:04:48,455 --> 00:04:49,580 Це має бути один із них. 57 00:04:49,706 --> 00:04:53,209 - Ще одне припущення, Декстер? - Це все, що я маю продовжувати. 58 00:04:53,961 --> 00:04:56,337 Lumen бачить мене таким, яким я є насправді, 59 00:04:56,463 --> 00:04:59,423 і вона не відвернулася від мене, вона не обернулася проти мене. 60 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Це та людина, з якою я міг би розділити своє життя. 61 00:05:02,219 --> 00:05:03,844 Я не дам їй померти. 62 00:05:04,805 --> 00:05:07,932 - Сюрприз! - Декстер! 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,725 Що ви тут робите? 64 00:05:09,851 --> 00:05:11,227 Це була ідея Астора. 65 00:05:11,353 --> 00:05:14,939 Я думав, ми приїдемо вас сюрпризувати День народження Гаррісона тут, у Маямі. 66 00:05:15,065 --> 00:05:18,192 - Ви здивовані? - Хлопець, я! 67 00:05:18,318 --> 00:05:20,611 Я розповідаю йому весь ранок він побачить свого батька. 68 00:05:20,737 --> 00:05:24,865 – Він не міг спати, він був такий схвильований. - Так радий бачити свого тата. 69 00:05:24,992 --> 00:05:28,995 Не хвилюйтеся, ми не переїжджаємо. Ми проживання в Econo Lodge вниз по вулиці. 70 00:05:29,121 --> 00:05:33,040 — Хочеш поснідати з нами? - Так, давай, Декс! 71 00:05:33,166 --> 00:05:37,169 Хотілося б, але така ситуація на роботі. Мені справді треба йти. 72 00:05:37,295 --> 00:05:41,298 О, добре, Астор і Коді щось мали вони хотіли запитати вас. 73 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Може, ми зробимо це пізніше? Я просто зараз не маю часу. 74 00:05:44,136 --> 00:05:48,848 Під час поїздки я чув лише Декстера, Декстер, Декстер. Це займе хвилину. 75 00:05:50,726 --> 00:05:52,476 що таке 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,603 Ми хочемо залишитися з вами на літо. 77 00:05:54,730 --> 00:05:58,441 Може, будь ласка, Декс? Ми дуже, дуже сумуємо за тобою. 78 00:05:59,651 --> 00:06:01,277 Звичайно, ви можете. 79 00:06:03,321 --> 00:06:06,032 Я теж дуже сумую за вами, хлопці. 80 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 Приватний літак Чейза був заправлений пальним і сидячи на злітно-посадковій смузі. 81 00:06:13,957 --> 00:06:15,750 Його пілот був весь вдягнений ніде йти 82 00:06:15,876 --> 00:06:18,002 тому що Чейз так і не з'явився в аеропорту. 83 00:06:18,128 --> 00:06:20,337 - Ви перевіряли його будинок? — І його кабінет. 84 00:06:20,464 --> 00:06:22,339 Я думаю, він знає, що ми за ним. 85 00:06:22,466 --> 00:06:24,967 Напевно, десь сховався або він тікає. 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,429 Я хочу оформити APB, викинь сітку, подивися, чи не зачепимо ми його. 87 00:06:28,555 --> 00:06:31,015 Для цього нам знадобиться ордер на арешт, і жоден суддя цього не задовольнить. 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,850 - У нас недостатньо доказів. - Треба спробувати. 89 00:06:32,976 --> 00:06:36,353 Ми не можемо просто так дозволити цьому лоху вислизнути крізь наші пальці. 90 00:06:36,480 --> 00:06:38,481 Ми могли б оформити частку і повідомити. 91 00:06:38,607 --> 00:06:41,150 Знайдіть його, посадіть під цілодобовим наглядом 92 00:06:41,276 --> 00:06:43,569 поки у нас не вистачить, щоб його зламати. 93 00:06:43,695 --> 00:06:45,613 Це до біса чудово. 94 00:06:50,577 --> 00:06:51,952 Де ти був минулої ночі? 95 00:06:52,079 --> 00:06:54,997 У мене було кілька речей. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,584 Я чув про Чейза. Зник зник? 97 00:06:58,710 --> 00:07:00,753 Так, але ЛаГуерта просто в порядку ставку та сповістити. 98 00:07:00,879 --> 00:07:03,589 Як ви думаєте, ваші дружинники закохані дістався до нього? 99 00:07:04,508 --> 00:07:07,843 Вбивство Джордана Чейза не те саме, що вбити Бойда Фаулера. 100 00:07:07,969 --> 00:07:10,971 Цей хлопець не сяє без охоронців, які тримають його член. 101 00:07:11,098 --> 00:07:14,141 — Отже, це все-таки гонка. - Перегони? 102 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 Щоб побачити, яка пара першою до нього добереться. 103 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 Ми чи дружинники. Якщо припустити, що вони пара. 104 00:07:20,357 --> 00:07:22,191 Якщо припустити, що ми пара. 105 00:07:23,902 --> 00:07:25,903 Зараз я нічого не можу припустити. 106 00:07:26,947 --> 00:07:28,739 Я піду переглянути DVD-диски про зґвалтування. 107 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 - Для чого? — На випадок, якщо ми щось пропустили. 108 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Або щось може принести нам Джордан. 109 00:07:49,928 --> 00:07:52,805 Привіт, Декстер. Приємно чути від вас. 110 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 Що б ти не думав робити, це не потрібно. 111 00:07:56,268 --> 00:07:59,353 - Ми можемо щось придумати. - Гарна спроба. 112 00:07:59,479 --> 00:08:02,815 - Що ви маєте на увазі? - Неемоційний підхід. 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,901 Але у вас це не працює. Ви в стресі. Я чую це у твоєму голосі. 114 00:08:06,528 --> 00:08:10,030 - Вона дійсно багато значить для вас, чи не так? - так. 115 00:08:10,157 --> 00:08:13,492 Має бути жахливо, проходити через це знову. 116 00:08:13,618 --> 00:08:16,162 Втратити дружину, жінку, яку ти любив. 117 00:08:16,288 --> 00:08:17,788 А тепер Lumen. 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 Це... 119 00:08:19,916 --> 00:08:23,711 Я уявляю, що вам здається як якесь страшне прокляття. 120 00:08:25,213 --> 00:08:27,256 Думай, що хочеш. Просто послухай мене. 121 00:08:27,382 --> 00:08:28,883 Я передамся тобі. 122 00:08:29,009 --> 00:08:32,469 Я ціную пропозицію, але я боюся, що я повинен відмовитися. 123 00:08:32,596 --> 00:08:35,389 - Тоді скажи мені, що ти хочеш. - Я маю те, що хочу. 124 00:08:35,515 --> 00:08:38,726 І чим довше я залишаюся на телефоні, тим більше у вас шансів знайти мене. 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,061 — Отже, ця розмова закінчилася. - Джордан. 126 00:08:41,188 --> 00:08:43,022 Тік-тік-тік, Декстер. 127 00:08:43,148 --> 00:08:45,566 Ось такий звук життя Люмена закінчується. 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Отже, Люмен ще живий. 129 00:08:52,532 --> 00:08:55,659 Випустіть мене! 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,341 ¡Ой! ¿Fruta? 131 00:09:11,927 --> 00:09:13,052 лайно 132 00:09:22,604 --> 00:09:24,271 Джордан Чейз! 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,490 Давай, давай. 134 00:09:37,369 --> 00:09:39,245 ¡Ой! 135 00:09:39,371 --> 00:09:40,329 ¿Qué coño es eso? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,887 Нерухомість Йорданії. Lumen має бути в одному з них. 137 00:10:39,014 --> 00:10:40,389 привіт 138 00:10:41,599 --> 00:10:45,019 - Привіт. - Будь ласка! СТІЙ! 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,980 - Чи пощастило на Джордан? - Ні, не дуже. 140 00:10:48,940 --> 00:10:50,691 За винятком цього. Ви це бачите? 141 00:10:50,817 --> 00:10:54,903 Ви бачите, як Коул продовжує дивитися на когось за камерою? 142 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 - Ви маєте рацію. — Він теж не один. 143 00:10:58,158 --> 00:10:59,533 У всіх цих відео, ці виродки, 144 00:10:59,659 --> 00:11:04,079 вони продовжують дивитися, ніби хочуть отримати схвалення чи інструкція чи щось таке. 145 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - Думаєш, вони дивляться на Джордана? - Хто б це був інший? 146 00:11:07,584 --> 00:11:12,212 Цим цей хлопець заробляє на життя. Він розповідає людям, що робити, як жити своїм життям. 147 00:11:12,339 --> 00:11:17,092 Я знаю, що це не докази чи щось таке, але він там, він там, я це відчуваю. 148 00:11:19,846 --> 00:11:23,682 - Тобі більше не варто на них дивитися. - Мені до біса треба дивитися на ці речі. 149 00:11:23,808 --> 00:11:27,478 Я розумію, що це за жінки пройшли. Принаймні частину. 150 00:11:29,647 --> 00:11:33,025 Я знаю, що це брати якийсь хворий виродок... 151 00:11:33,777 --> 00:11:35,235 Вона навіть не може назвати його імені. 152 00:11:35,362 --> 00:11:37,237 Руді. Мій брат. 153 00:11:37,364 --> 00:11:39,698 ... знати, що ти помреш. 154 00:11:39,824 --> 00:11:44,161 Це те, що я роблю? Проклинати всіх навколо? 155 00:11:44,287 --> 00:11:47,373 я повинен працювати. Якщо Джордану це вийде з рук Я не можу жити сама з собою. 156 00:11:47,499 --> 00:11:49,750 я знаю 157 00:12:01,096 --> 00:12:03,430 Комерційна нерухомість. 158 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Торговий центр Стрип. Квартири. 159 00:12:06,226 --> 00:12:08,227 Парковки. 160 00:12:08,353 --> 00:12:10,896 Ви б залишили заручника в будь-якому з цих місць протягом двох тижнів? 161 00:12:11,022 --> 00:12:13,190 де Поруч із пончиковою? 162 00:12:13,316 --> 00:12:18,737 Це все надто відкрито. Джордан повинен володіти іншою нерухомістю. 163 00:12:18,863 --> 00:12:21,448 - Це прямо перед вами. - що? 164 00:12:21,574 --> 00:12:25,452 Пам'ятай свою ціль, звідки він прийшов, ким він був. 165 00:12:26,746 --> 00:12:28,997 Джордан не завжди був Джорданом Чейзом. 166 00:12:41,970 --> 00:12:43,387 Офіс округу. 167 00:12:43,513 --> 00:12:45,848 Це Декстер Морган з відділу вбивств метро Маямі. 168 00:12:45,974 --> 00:12:47,933 Мені потрібна перевірка майнових документів. 169 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 - Ім'я? - Юджин Грір. 170 00:12:50,228 --> 00:12:53,689 - Заклинання. - Г-Р-Е-Е-Р. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,232 Зверніться до мене завтра вранці. 172 00:12:55,358 --> 00:12:57,151 Ні, це надзвичайна ситуація. Мені це потрібно негайно. 173 00:12:57,277 --> 00:12:58,986 У цьому рівнянні немає відразу. 174 00:12:59,112 --> 00:13:01,613 Переді мною купа лайна і всі вони надзвичайні ситуації. 175 00:13:01,739 --> 00:13:04,491 Це не якийсь розробник хто збирається пропустити кінцевий термін подання. 176 00:13:04,617 --> 00:13:08,370 Життя жінки на кону. Якщо ви не зробите цього зараз, вона помре 177 00:13:08,496 --> 00:13:11,665 і ти міг щось зробити щоб зупинити це. зрозуміли мене? Це не може чекати. 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,834 Всі, мені потрібна ваша увага. 179 00:13:15,253 --> 00:13:16,628 Привіт? 180 00:13:16,754 --> 00:13:21,425 так добре. Я отримав твій номер. Я повернусь до вас, як тільки я щось матиму. 181 00:13:21,551 --> 00:13:22,593 дякую 182 00:13:22,719 --> 00:13:25,095 Ми викочуємося до Bayfront Park. 183 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 У нас збитий офіцер. Стен Лідді. 184 00:13:30,143 --> 00:13:32,686 - Лідді? - так. Він мертвий. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,188 Що ми знаємо, лейтенанте? 186 00:13:34,314 --> 00:13:38,192 Пішохід помітив кров вийшов із припаркованого фургона, викликав його. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,360 Unis знайшов тіло Лідді всередині. 188 00:13:41,112 --> 00:13:44,531 Морган, Квінн, ви берете початок на цьому, тому беріть кого треба. 189 00:13:44,657 --> 00:13:46,450 Хто завгодно, крім мене. 190 00:13:46,576 --> 00:13:50,162 Декстер, візьми свій комплект. Там багато крові. 191 00:13:50,288 --> 00:13:51,497 Добре, це все, люди. 192 00:13:51,623 --> 00:13:54,291 Наше місце злочину прямо на тому боці затоки тому ми беремо човен. 193 00:13:54,417 --> 00:13:56,460 Беріть своє спорядження і заряджайтеся. 194 00:13:57,670 --> 00:13:59,838 Декс. Кров. 195 00:14:01,341 --> 00:14:05,636 давай Чим швидше ми це очистимо вгору, чим швидше я зможу повернутися до Чейза. 196 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 вибач Тут не відпочинеш. 197 00:14:59,399 --> 00:15:02,526 Я знаю, ти втомився, але це ще трохи далі. 198 00:15:37,604 --> 00:15:39,605 У Джордана був Lumen протягом 12 годин. 199 00:15:40,440 --> 00:15:42,524 Кожна секунда Я застряг на цьому повільному човні 200 00:15:42,650 --> 00:15:46,236 йти на власне місце злочину відводить її далі від мене. 201 00:15:46,362 --> 00:15:49,156 Доля майже не подає руки. 202 00:15:57,624 --> 00:15:59,124 Ви в порядку? 203 00:16:03,713 --> 00:16:05,672 Я знаю, що ви з Лідді були друзями. 204 00:16:05,798 --> 00:16:10,510 Я допоміг йому з кількома речами але я б не сказав, що він був справжнім другом. 205 00:16:10,637 --> 00:16:13,722 Просто ви виглядали трохи блідими коли ми вийшли з вокзалу. 206 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 я в порядку 207 00:16:15,933 --> 00:16:18,185 Ви хоч уявляєте, що може з ним трапилось? 208 00:16:19,520 --> 00:16:22,522 Немає підказки. Що з вами? 209 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Якісь теорії? 210 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 Я не оглядав місце злочину. 211 00:16:28,363 --> 00:16:29,863 Дика здогадка? 212 00:16:29,989 --> 00:16:34,284 Я чув, що Лідді була якась сумовита. Може, щось повернулося, щоб його вкусити. 213 00:16:35,244 --> 00:16:37,204 Це можливо, я думаю. 214 00:16:55,390 --> 00:16:58,225 Лейтенант, щось є вам справді потрібно побачити. 215 00:16:58,351 --> 00:16:59,893 Боже чортове. 216 00:17:01,604 --> 00:17:03,605 Хтось справді зробив над ним номер. 217 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 - Ти приніс свій повний комплект, Декс? - Так. 218 00:17:08,194 --> 00:17:10,570 І всі мої інструменти для вбивства. 219 00:17:16,953 --> 00:17:19,955 Гей, якщо ти не до цього, Я можу це впоратися. 220 00:17:23,126 --> 00:17:26,002 - Що таке? - Я не знаю, як це сказати. 221 00:17:27,088 --> 00:17:30,757 - Що сказати? - Квінн, підемо зі мною, будь ласка. 222 00:17:33,720 --> 00:17:36,972 - Що відбувається? - Усе добре, Деб. 223 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 Ви маєте працювати над вбивством, детективе. Дістатися до цього. 224 00:17:48,943 --> 00:17:51,695 Схоже, фургон був сфальсифікований з обладнанням спостереження. 225 00:17:51,821 --> 00:17:53,238 Що, в біса, дивилася Лідді? 226 00:17:53,364 --> 00:17:55,157 - Я. - Не можна сказати. 227 00:17:55,283 --> 00:17:58,285 — Усе розчищено. - Вбивця заметає сліди. 228 00:17:58,411 --> 00:18:01,997 Мені здається, ми дізнаємось за ким шпигувала Лідді, ми знаходимо нашого вбивцю. 229 00:18:04,459 --> 00:18:06,543 Університети знайшли мобільний телефон Лідді. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,337 Останні п'ять дзвінків, які він зробив були всі для вас. 231 00:18:09,464 --> 00:18:11,214 Хочете сказати мені, про що це? 232 00:18:14,051 --> 00:18:16,094 У цього чоловіка були демони, лейтенанте. 233 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 Ваше звільнення не допомогло. Він просто потребував хтось, щоб його вислухати. 234 00:18:20,141 --> 00:18:21,767 Я був єдиним другом, який у нього залишився. 235 00:18:21,893 --> 00:18:24,853 Добре, але він повинен був продовжував дзвонити тобі з причини. 236 00:18:24,979 --> 00:18:27,606 - Що це було? - Не підняв. 237 00:18:27,732 --> 00:18:31,485 Тоді б він залишив повідомлення. Мені потрібно їх почути. 238 00:18:35,072 --> 00:18:36,740 Детектив... 239 00:18:41,162 --> 00:18:42,621 Це схоже на кров. 240 00:18:51,672 --> 00:18:54,591 Квін, краще почни зі мною говорити. 241 00:18:54,717 --> 00:18:58,053 Я не думаю, що я повинен говорити щось більше. 242 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Поки я не поговорю з адвокатом. 243 00:19:00,932 --> 00:19:02,682 Юрист? 244 00:19:03,726 --> 00:19:05,018 Вибачте, лейтенанте. 245 00:19:12,944 --> 00:19:14,903 Ви можете поговорити зі своїм адвокатом назад на вокзалі. 246 00:19:15,029 --> 00:19:16,446 Офіцер. 247 00:19:17,490 --> 00:19:20,033 Ескорт-детектив Квінн назад до відділу вбивств метро. 248 00:19:24,080 --> 00:19:26,665 - Декстер? - Ну, нема відкидання. 249 00:19:26,791 --> 00:19:30,252 Ми дивимось на один поштовх, майстерно застосовані. 250 00:19:30,378 --> 00:19:31,837 Добре бачити, що я зробив щось правильно. 251 00:19:31,963 --> 00:19:33,296 Пасивне накопичення крові. 252 00:19:34,423 --> 00:19:37,843 Я припускаю, що його, ймовірно, затримали як увійшов ніж. 253 00:19:37,969 --> 00:19:39,344 Помер миттєво. 254 00:19:40,721 --> 00:19:44,850 — Отже, вбивця знав, що робив. – Звісно, ​​тоді це було так. 255 00:19:50,731 --> 00:19:54,526 - Маєте уявлення, про що це все? - Жодного. 256 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Ви закінчили? 257 00:20:01,701 --> 00:20:05,537 Так, мені потрібно підвезти повернутися до лабораторії, провести кілька тестів. 258 00:20:05,663 --> 00:20:07,122 добре. 259 00:20:07,999 --> 00:20:10,542 Я єдиний, хто є цікавить це кляте вбивство? 260 00:20:11,252 --> 00:20:13,169 - Привіт? - Я отримав удар. 261 00:20:13,296 --> 00:20:16,673 Є одна властивість належить Юджину Грірові. 262 00:20:16,799 --> 00:20:20,260 Він значиться як табір на річці Йордан для хлопчиків і дівчаток. 263 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 - Річка Йордан? – Він збанкрутував років 20 тому. 264 00:20:24,056 --> 00:20:25,640 Табір. 265 00:20:25,766 --> 00:20:29,853 Джордан забрав Люмена назад туди, де все почалося з Емілі. 266 00:20:29,979 --> 00:20:32,606 - Ти ще там? - Так. У вас є адреса? 267 00:20:32,732 --> 00:20:36,151 1530 Muralia Road. 268 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 - Дякую. - Будь-коли. 269 00:20:44,827 --> 00:20:47,078 Куди йде Квін? 270 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 - Станція. - Чому? 271 00:20:49,624 --> 00:20:52,459 Схоже, він може бути причетний до вбивства Лідді. 272 00:20:52,585 --> 00:20:54,920 - Це божевілля. - Знаю. Це так. 273 00:20:55,046 --> 00:20:57,339 — Але він вимагав адвоката. - Адвокат? 274 00:20:57,465 --> 00:21:00,759 Чи говорив тобі Квінн щось про Лідді? щось, про що я повинен знати? 275 00:21:00,885 --> 00:21:03,219 Нічого. 276 00:21:03,346 --> 00:21:04,930 - Я піду поговорю з ним. - ні. 277 00:21:05,056 --> 00:21:07,515 Ти залишишся тут і будеш робити свою роботу. 278 00:21:07,642 --> 00:21:09,309 Сподіваюся, я помиляюся щодо Квінна, 279 00:21:09,435 --> 00:21:13,897 але зараз нам потрібно обробити сцену і дізнатись, що насправді сталося. 280 00:21:43,970 --> 00:21:46,054 Ви пам'ятаєте це місце? 281 00:21:47,807 --> 00:21:49,683 Має почуватися як вдома. 282 00:22:00,569 --> 00:22:04,406 Ну, не переживай. Це все повернеться до вас. 283 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 - Що ти зі мною зробиш? - Що ти думаєш? 284 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 Який вибір ти залишив мені? 285 00:22:14,625 --> 00:22:17,293 Ви двоє. Хм? 286 00:22:19,088 --> 00:22:21,631 Я говорив з Декстером по телефону. 287 00:22:23,801 --> 00:22:26,511 Я дав йому знати, що ти живий... 288 00:22:26,637 --> 00:22:28,638 в потребі. 289 00:22:30,349 --> 00:22:32,350 Я мотивував його. 290 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Хм! 291 00:22:36,355 --> 00:22:37,897 Тепер він прийде за тобою? 292 00:22:41,902 --> 00:22:45,488 Ви знаєте найкраще, але я вірю, що він це зробить. 293 00:22:49,076 --> 00:22:50,577 А потім що? 294 00:22:52,621 --> 00:22:55,373 Ми радісно возз’єднаємось. 295 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 нас трьох. 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 Хм! 297 00:23:14,977 --> 00:23:16,186 ммм 298 00:23:17,063 --> 00:23:20,774 Ти змінився, відколи я побачив тебе тут минулого разу. Ви це знаєте? 299 00:23:22,234 --> 00:23:26,321 Ви... У вас такий погляд в очах. 300 00:23:29,450 --> 00:23:32,035 Ви цьому від нього навчилися? 301 00:23:44,924 --> 00:23:46,466 добре? 302 00:23:49,470 --> 00:23:53,139 - Я думав, ти просто любиш дивитися. — Ну, може, я зміню. 303 00:23:53,265 --> 00:23:55,433 як ти. 304 00:24:18,040 --> 00:24:19,749 О боже! 305 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 - Де Квін? - Кімната для допитів. 306 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 Чекає свого адвоката. 307 00:24:29,927 --> 00:24:32,679 - Він щось сказав? - ні. 308 00:24:32,805 --> 00:24:35,348 Йому не стає краще. 309 00:24:35,474 --> 00:24:37,475 Що це означає? 310 00:24:40,688 --> 00:24:43,022 Його ім'я на бланках заявок 311 00:24:43,149 --> 00:24:46,860 для обладнання спостереження ми знайшли у фургоні Лідді. 312 00:24:46,986 --> 00:24:49,404 Що з відбитками пальців ми зняли фургон? 313 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 Окрім Лідді, усі вони належать Квінну. 314 00:24:52,491 --> 00:24:54,951 - Я хочу з ним поговорити. - Сміливо пробуйте. 315 00:24:55,077 --> 00:24:57,078 Він ні з ким із нас не розмовлятиме. 316 00:25:13,137 --> 00:25:14,721 Ти не повинна бути тут, Деб. 317 00:25:14,847 --> 00:25:18,850 - ЛаГуерта каже, що ви просили адвоката. - Це вірно. 318 00:25:18,976 --> 00:25:22,937 Чому б і вам не приїхати сюди ваш адвокат скажи мені, що в біса відбувається? 319 00:25:24,356 --> 00:25:26,524 Я думаю, що мені краще просто тримати язика на замку. 320 00:25:27,693 --> 00:25:30,195 Я не прошу вас як детектива. 321 00:25:31,780 --> 00:25:36,242 Я прошу вас як людину, з якою ви живете, хтось, кого ти сказав, що любиш. 322 00:25:37,995 --> 00:25:41,623 Я думаю, що я заслуговую знати що в біса відбувається. 323 00:25:43,542 --> 00:25:47,253 Все, що я можу вам сказати це те, що я не вбивав Лідді. 324 00:25:47,379 --> 00:25:50,798 - Але ти був там. — Це не так, як виглядає. 325 00:25:50,925 --> 00:25:54,010 — Схоже, ти це зробив. - Знаю. 326 00:25:56,055 --> 00:25:58,306 Якщо ви не вбили Лідді, то хто це зробив? 327 00:26:01,185 --> 00:26:04,437 Більше нічого сказати не можу. мені шкода 328 00:26:04,563 --> 00:26:06,522 Не кажи, що тобі шкода. 329 00:26:07,983 --> 00:26:10,151 Просто скажи мені чортову правду. 330 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Тобі слід попрацювати над пошуком Джордана. 331 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 Джордан Чейз підбурював вас по телефону, 332 00:26:38,931 --> 00:26:40,723 намагаючись змусити вас зробити помилку. 333 00:26:40,849 --> 00:26:42,642 - Він вас чекатиме. - Знаю. 334 00:26:42,768 --> 00:26:44,852 Потрібно бути пильним, бути уважним. 335 00:26:44,979 --> 00:26:46,646 Ви не знаєте, що він планує для вас. 336 00:26:46,772 --> 00:26:48,273 Те саме, що я планую для нього. 337 00:26:48,399 --> 00:26:50,149 Так, але на своїй території. 338 00:26:50,276 --> 00:26:53,111 Не недооцінюй свого супротивника, Декстер, не знову. 339 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 Ти міг би мені хоч раз повірити? 340 00:26:55,656 --> 00:26:57,115 лайно! 341 00:27:48,167 --> 00:27:49,792 Сюрприз. 342 00:27:57,676 --> 00:27:58,926 Вставай. 343 00:28:07,394 --> 00:28:11,230 - Привіт. Ви в порядку? - Так. добре. 344 00:28:12,524 --> 00:28:15,234 - Ти виглядаєш втомленим. - Дякую. 345 00:28:16,487 --> 00:28:18,613 Подивіться, як я сказав, 346 00:28:18,739 --> 00:28:22,658 ми дізнаємося більше після Декстера перевіряє кров на черевику Квінна. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,953 Тим часом май трохи віри. 348 00:28:27,706 --> 00:28:28,706 Віра? 349 00:28:28,832 --> 00:28:32,251 Як би ви це не називали. Не припускайте найгіршого. 350 00:28:46,600 --> 00:28:48,601 - Детектив Морган? - Так. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,437 Вибачте за втручання. Це з вашої частки та повідомте. 352 00:28:51,563 --> 00:28:53,606 - Мені покласти його на ваш стіл? - Що таке? 353 00:28:53,732 --> 00:28:55,858 Хтось сказав вони помітили Джордана Чейза. 354 00:28:57,277 --> 00:29:00,071 — Вуличний торговець? - Так, на вулиці Муралія. 355 00:29:00,197 --> 00:29:04,033 Йому здалося, що він почув звуки стовбур. Ось чому він викликав це. 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,993 Я знаю, звучить малоймовірно. 357 00:29:06,120 --> 00:29:08,704 так Можливо, перевірю. дякую 358 00:29:35,941 --> 00:29:38,693 Це було неминуче, що це станеться. 359 00:29:40,362 --> 00:29:42,113 Двоє зламаних людей 360 00:29:42,239 --> 00:29:45,908 переживаючи інтенсивний спільний досвід проти спільного ворога. 361 00:29:46,034 --> 00:29:48,119 Я постійно це роблю на своїх семінарах. 362 00:29:48,245 --> 00:29:52,081 Це створює відчуття глибокого, глибокого зв’язку. 363 00:29:52,207 --> 00:29:57,253 Я впевнений, що ти відчуваєш себе насправді мати щось, навіть... любов, 364 00:29:57,379 --> 00:29:58,546 чи не так? 365 00:29:58,672 --> 00:29:59,672 Відпусти її. 366 00:29:59,798 --> 00:30:03,259 Ти втратив дружину, Риту. Ви звинувачували себе, звичайно. 367 00:30:04,344 --> 00:30:08,681 І що ви думали? Щоб ти міг компенсувати це, допомагаючи їй? 368 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 - ні. - Ну, а про що ти думав? 369 00:30:12,519 --> 00:30:14,270 Щоб ти міг бути героєм? 370 00:30:16,648 --> 00:30:21,486 Хм Одне не врятуєш щоб компенсувати інше, Декстер. 371 00:30:21,612 --> 00:30:24,489 Світ влаштований не так. 372 00:30:28,619 --> 00:30:30,328 Нічого собі 373 00:30:35,417 --> 00:30:37,793 Я дивлюся на них і... 374 00:30:37,920 --> 00:30:41,631 Я не можу не думати, що ти мати в собі якусь велич. 375 00:30:41,757 --> 00:30:45,301 Тоді я дивлюся на тебе, і ти нічим не відрізняється 376 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 ніж ідіоти які з’являються на моїх семінарах. 377 00:30:48,514 --> 00:30:50,014 Зовсім загубився. 378 00:30:54,102 --> 00:30:56,646 Я позбавлю вас від ваших страждань. 379 00:31:01,902 --> 00:31:03,110 Ви обидва. 380 00:31:18,168 --> 00:31:21,295 Ти, блядь, чортів... 381 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 Era él, el hombre en la televisión. Джордан Чейз. Estaba esperando las luces. 382 00:31:38,814 --> 00:31:42,233 — Він чекав на світлофор? - Sí. 383 00:31:42,359 --> 00:31:48,030 А як щодо шуму в багажнику? Клянуся, після цього я вивчаю іспанську. 384 00:31:48,156 --> 00:31:50,908 Звук у... е-е... 385 00:31:51,034 --> 00:31:52,326 е... транко? 386 00:31:52,452 --> 00:31:56,664 Oh, sí, tiene algo en el maletero. ¡Банг, бах, бах, бах, бах! 387 00:31:56,790 --> 00:31:58,624 - Бац, бац, бац! З багажника? - Sí. 388 00:31:58,750 --> 00:32:00,751 Який... Який бік зробив... Ем... 389 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 ¿Don... Donde fue? 390 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 Що там внизу? 391 00:32:07,384 --> 00:32:09,468 - ¿Qué? - Nada mucho, un campamento. 392 00:32:09,595 --> 00:32:11,429 Campamento? 393 00:32:11,555 --> 00:32:13,431 — Табір? - Сі, табір. 394 00:32:14,474 --> 00:32:15,766 дякую 395 00:32:15,892 --> 00:32:17,143 Гм... Дякую. 396 00:32:26,528 --> 00:32:28,154 Ви захочете прокинутися для цього. 397 00:32:30,115 --> 00:32:33,576 як ти це називаєш Бути присутнім у даному моменті? 398 00:32:33,702 --> 00:32:35,703 Отже, ви слухали? Мм? 399 00:32:35,829 --> 00:32:39,832 Я чув ці слова, але чесно кажучи... 400 00:32:41,335 --> 00:32:44,086 ...ви повинні враховувати джерело. 401 00:32:55,223 --> 00:32:57,308 Ви повинні бути тим, хто це зробить. 402 00:32:59,895 --> 00:33:01,479 з тобою це нормально? 403 00:33:03,148 --> 00:33:04,482 Він твій. 404 00:33:04,608 --> 00:33:06,901 О! 405 00:33:07,027 --> 00:33:08,152 Будь ласка! 406 00:33:09,571 --> 00:33:14,867 Ти поводишся так, ніби є якийсь ввічливий спосіб для цього якийсь-який етикет. 407 00:33:16,078 --> 00:33:20,581 Вбивство є вбивство, Декстер. Давайте принаймні будемо чесними щодо цього. 408 00:33:20,707 --> 00:33:23,459 Ви чесно, Євгене? 409 00:33:24,336 --> 00:33:27,880 Ви думаєте, що це образа? Це комплімент. 410 00:33:28,006 --> 00:33:30,633 Це нагадування про те, як далеко я пройшов. 411 00:33:30,759 --> 00:33:32,134 І як це далеко? 412 00:33:32,260 --> 00:33:35,554 Ви повернулися звідки почали, тільки цього разу ти прив'язаний до столу. 413 00:33:35,681 --> 00:33:38,099 - Я змінився. — Скоро будеш. 414 00:33:38,225 --> 00:33:41,268 Не тільки я. Ти, Люмен... 415 00:33:44,022 --> 00:33:46,399 Ви не можете використовувати моє ім'я. 416 00:33:48,819 --> 00:33:53,698 справді? Якщо ми не по імені, ми троє, тоді хто? 417 00:33:53,824 --> 00:33:55,032 Подивіться на себе. 418 00:33:55,158 --> 00:33:58,035 Ти теж змінився. ти красива 419 00:33:58,161 --> 00:33:59,370 І знаєте що? 420 00:33:59,496 --> 00:34:02,832 Якби ви не зустріли мене, ви б ніколи не знав, що ти маєш це в собі. 421 00:34:02,958 --> 00:34:05,793 - Я б цього в собі не мав... - Ну, тепер ви знаєте! 422 00:34:05,919 --> 00:34:07,211 Замовкни! 423 00:34:12,259 --> 00:34:15,678 Це справді дивовижно. Ви повинні подякувати мені. 424 00:34:15,804 --> 00:34:17,972 Це не те, що станеться. 425 00:34:18,098 --> 00:34:21,225 Я так уважно спостерігав за тобою коли ти був тут останній раз. 426 00:34:21,351 --> 00:34:23,519 Раніше ти просто здригався і плакав! 427 00:34:27,816 --> 00:34:31,026 Це не тільки для мене. Це для всіх, кому ти завдав болю. 428 00:34:31,987 --> 00:34:34,780 Навіть Емілі. ти мене чуєш 429 00:34:36,700 --> 00:34:37,950 Ти мене чуєш?! 430 00:34:53,216 --> 00:34:56,761 мені шкода Я знаю, що ні як ти маєш це зробити. 431 00:34:58,180 --> 00:35:02,767 Що ж, у цьому він мав рацію. Немає ввічливого шляху. 432 00:35:30,921 --> 00:35:33,380 Можливо, ми повинні просто залишити тіло тут. 433 00:35:33,507 --> 00:35:35,800 Ми не хочемо розслідування вбивства. 434 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Ми хочемо закриття. 435 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Отже, він просто зникає, як і інші? 436 00:35:42,057 --> 00:35:45,476 Машина Джордана надворі. Ми будемо використовувати його для переміщення тіла. 437 00:35:46,102 --> 00:35:48,145 Тоді, можливо, через місяць 438 00:35:48,271 --> 00:35:51,273 ми підкажемо метро Маямі про це місце. 439 00:35:52,400 --> 00:35:54,860 Усі дізнаються, що він накоїв. 440 00:36:40,240 --> 00:36:42,241 Не рухайся. 441 00:36:42,367 --> 00:36:43,993 Не рухайся. 442 00:36:46,621 --> 00:36:49,164 Усе, що у вас на руках, кидайте зараз. 443 00:36:50,834 --> 00:36:52,418 Ви обидва. 444 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 Я знаю хто ти. 445 00:37:09,728 --> 00:37:11,520 Номер 13. 446 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 І я знаю, що вони зробили з тобою. 447 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 Я бачив касети. 448 00:37:18,236 --> 00:37:20,571 Я спостерігав за ними знову і знову. 449 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Це диво, що ти вижив. 450 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Прокляте диво. 451 00:37:31,541 --> 00:37:37,379 І ти, хто б ти не був, ти теж це знаєш. 452 00:37:43,929 --> 00:37:47,640 Я сказав, не рухайся! 453 00:37:51,728 --> 00:37:54,688 Може це правда деякі люди заслуговують на смерть, 454 00:37:56,107 --> 00:37:59,652 але я поліцейський, а я ні прийми те чортове рішення. 455 00:38:01,279 --> 00:38:03,656 Тож я зателефоную. 456 00:38:05,951 --> 00:38:09,620 Через годину це місце буде кишити поліцією. 457 00:38:16,544 --> 00:38:18,921 На твоєму місці я б уже пішов. 458 00:39:07,595 --> 00:39:10,222 Я не знаю, що ти зробив чи не зробив. 459 00:39:10,348 --> 00:39:13,142 А ти чомусь не кажеш. 460 00:39:14,728 --> 00:39:16,770 Але я не засуджую. 461 00:39:19,107 --> 00:39:23,193 Я не можу судити. Більше ні. 462 00:39:26,072 --> 00:39:28,407 Що ви маєте на увазі? 463 00:39:28,533 --> 00:39:30,325 Щось сталося? 464 00:39:33,246 --> 00:39:34,997 так 465 00:39:36,958 --> 00:39:39,918 Насправді багато. Багато чого я не розумію. 466 00:39:41,963 --> 00:39:45,758 Ви знаєте, як тримається ЛаГуерта кажеш, що все складно? 467 00:39:48,219 --> 00:39:50,095 Я починаю їй вірити. 468 00:39:52,265 --> 00:39:55,601 - Я радий, що ти тут. - Ви? 469 00:39:57,353 --> 00:39:59,229 Більше, ніж ви знаєте. 470 00:40:00,356 --> 00:40:02,941 Я буду тут, що б не сталося. 471 00:40:28,426 --> 00:40:30,761 Ви коли-небудь думали, що ми сюди потрапимо? 472 00:40:33,556 --> 00:40:36,934 - Ви не зробили? - Не дуже, ні. 473 00:40:37,060 --> 00:40:40,354 Я маю на увазі, що деякий час я не був впевнений. 474 00:40:42,649 --> 00:40:45,234 Це схоже на те, що сказала твоя сестра. 475 00:40:46,111 --> 00:40:48,612 Це диво. 476 00:40:48,738 --> 00:40:51,073 Це чортове диво. 477 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 додому? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,822 Я думав, ти будеш готуватися на день народження Гаррісона. 479 00:42:55,949 --> 00:42:57,908 ЛаГуерта сказав, що це не може чекати. 480 00:42:58,034 --> 00:43:01,203 Вона також сказала ти зламав справу дівчаток. 481 00:43:01,329 --> 00:43:02,621 Я його не зламав. 482 00:43:02,747 --> 00:43:07,209 Я знайшов місце де знімали DVD, 483 00:43:07,335 --> 00:43:09,795 цей табір, де все відбувалося. 484 00:43:09,921 --> 00:43:13,799 Однак Джордан відсутній. Так само, як і решта. 485 00:43:13,925 --> 00:43:16,176 Думаєте, це були ваші дружинники? 486 00:43:18,721 --> 00:43:20,305 можливо. 487 00:43:21,474 --> 00:43:24,142 Принаймні тоді ми знали б, що він мертвий. 488 00:43:25,186 --> 00:43:27,271 Це просто божевільна теорія. 489 00:43:33,236 --> 00:43:34,653 Що з цього? 490 00:43:34,779 --> 00:43:37,572 Кров на черевику Квінна, це Лідді? 491 00:43:40,076 --> 00:43:42,035 Я його ще не запускав. 492 00:43:42,161 --> 00:43:44,663 Як ви думаєте, це так? 493 00:43:46,332 --> 00:43:47,791 не знаю 494 00:43:51,629 --> 00:43:53,755 Ви думаєте, що знаєте когось... 495 00:43:56,426 --> 00:43:58,510 а потім виявляється, що ні. 496 00:44:00,805 --> 00:44:03,974 Ти вважаєш, що хтось хороший поліцейський а потім вони... 497 00:44:06,561 --> 00:44:08,603 робити щось. 498 00:44:11,149 --> 00:44:15,819 не знаю Все, що я кажу, це... ніщо не так просто, як здається. 499 00:44:17,822 --> 00:44:19,990 Ви маєте рацію щодо цього. 500 00:44:20,700 --> 00:44:22,701 Скажи мені, як тільки дізнаєшся. 501 00:44:40,845 --> 00:44:42,888 Я вже знаю. 502 00:44:48,019 --> 00:44:50,312 Гей, ти встав. 503 00:44:50,438 --> 00:44:55,192 Купив щось для млинців. 504 00:44:55,318 --> 00:44:59,821 Ви не знаєте цього про мене, але я знаю насправді свого роду знавець сніданку. 505 00:45:01,407 --> 00:45:04,743 Вечірка сьогодні. День народження Гаррісона. 506 00:45:05,328 --> 00:45:07,037 Нарешті ти зустрінеш Коді. 507 00:45:07,163 --> 00:45:09,498 Насправді ви познайомитеся з багатьма людьми. 508 00:45:09,624 --> 00:45:11,833 Всі з вокзалу. 509 00:45:11,959 --> 00:45:15,670 Ой, і діти хочуть витратити ціле літо тут, 510 00:45:15,797 --> 00:45:19,216 тому ми, мабуть, повинні поговорити про це. 511 00:45:24,764 --> 00:45:28,183 що? що таке 512 00:45:32,438 --> 00:45:34,773 Я зовсім не спав минулої ночі. 513 00:45:36,234 --> 00:45:39,528 Спочатку мені було цікаво що зі мною відбувалося, 514 00:45:39,654 --> 00:45:45,075 а потім я був... цікаво, як я можу тобі сказати. 515 00:45:45,743 --> 00:45:47,244 Скажи мені що? 516 00:45:51,249 --> 00:45:53,166 я повинен піти. 517 00:45:56,045 --> 00:45:58,422 - що? - Сьогодні. 518 00:46:01,342 --> 00:46:03,969 - Ти не можеш. - Я повинен. 519 00:46:06,180 --> 00:46:10,392 Коли я побачив тіло Джордана Чейза зникаючи в океані, я... 520 00:46:11,519 --> 00:46:13,103 Щось сталося. 521 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 І... 522 00:46:16,065 --> 00:46:18,984 всю ніч я намагався зрозуміти... 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,153 що відбувалося, 524 00:46:22,613 --> 00:46:25,282 і я намагався триматися за це. 525 00:46:27,201 --> 00:46:30,579 Але... сьогодні вранці я... 526 00:46:32,957 --> 00:46:35,250 Я міг сказати, що він зник. 527 00:46:38,754 --> 00:46:40,755 Я більше цього не відчуваю. 528 00:46:42,842 --> 00:46:44,676 Потреба. 529 00:46:45,761 --> 00:46:49,181 Її темний пасажир. Воно зникло. 530 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Скажи щось. 531 00:46:55,229 --> 00:46:56,771 Будь ласка? 532 00:46:58,941 --> 00:47:02,569 Що завгодно. просто... Просто поговори зі мною. 533 00:47:05,740 --> 00:47:08,408 Не йди. Ви не можете. 534 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Я не хочу. 535 00:47:11,871 --> 00:47:14,331 Тоді не треба. Залишайся тут. 536 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Я більше не можу, що ми робили. 537 00:47:19,128 --> 00:47:21,171 Ви не повинні. 538 00:47:21,297 --> 00:47:24,508 Але ви робите. правильно? 539 00:47:27,094 --> 00:47:29,179 Ми обидва це знаємо. 540 00:47:34,602 --> 00:47:36,603 Це хто ти. 541 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Ви маєте рацію. 542 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Про все ти правий. 543 00:48:23,359 --> 00:48:25,360 Ми не однакові. 544 00:48:28,948 --> 00:48:30,574 мені дуже шкода 545 00:48:32,076 --> 00:48:33,868 Не будь. 546 00:48:37,081 --> 00:48:39,833 Не шкодуй, що твоя темрява пішла. 547 00:48:46,424 --> 00:48:48,425 Я тобі його понесу. 548 00:48:50,052 --> 00:48:51,928 Завжди. 549 00:48:56,434 --> 00:48:58,435 Я залишу його у себе. 550 00:49:23,961 --> 00:49:25,962 З днем ​​народження, Гаррісон. 551 00:49:37,099 --> 00:49:39,225 З ювілеєм. 552 00:49:40,519 --> 00:49:44,105 дякую Тільки це не наш ювілей. 553 00:49:45,191 --> 00:49:49,694 я бачив тебе З Деб. Так стараюсь. 554 00:49:51,322 --> 00:49:53,823 Це змушує мене робити те саме. 555 00:49:55,660 --> 00:49:58,286 Хочете спробувати ще раз? Повернутися до початку? 556 00:49:58,412 --> 00:50:00,413 так 557 00:50:02,541 --> 00:50:04,334 так 558 00:50:19,266 --> 00:50:21,643 Спритний! 559 00:50:23,646 --> 00:50:27,482 Тож, Декс, будь чесним зі мною. 560 00:50:27,608 --> 00:50:30,485 Чи дивно принести побачення на перший день народження? 561 00:50:31,737 --> 00:50:35,448 Ні, Вінсе. Я радий, що ти її привів. 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,952 О, ні, я не мав на увазі себе. Я мав на увазі твою сестру. 563 00:50:42,206 --> 00:50:47,585 Ось вона! Детектив який розкрив справу дівчат із бочки. 564 00:50:55,302 --> 00:50:56,469 дякую 565 00:50:58,389 --> 00:51:01,266 - Для чого? - Дослідження крові. 566 00:51:02,393 --> 00:51:03,935 Просто роблю свою роботу. 567 00:51:04,061 --> 00:51:07,689 Так, це було одна річ, яка мене підвішує. 568 00:51:07,815 --> 00:51:09,232 Я тобі винен. 569 00:51:12,611 --> 00:51:14,195 Я піду випити. 570 00:51:19,410 --> 00:51:22,412 Ти міг сказати мені раніше що аналіз крові очистив його. 571 00:51:22,538 --> 00:51:26,708 Канали. ЛаГуерта хотів щоб повідомити вам хороші новини. 572 00:51:30,755 --> 00:51:33,923 - Тобі не дуже подобається Квінн. - Мені зовсім не подобається Квін. 573 00:51:35,885 --> 00:51:38,052 Але я хочу, щоб ти був щасливий. 574 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 я. я щасливий 575 00:51:43,267 --> 00:51:44,934 Ви повинні бути теж. 576 00:51:45,853 --> 00:51:48,438 Я маю на увазі, що тепер усе закінчилося. 577 00:51:54,487 --> 00:51:56,488 Вони роблять це таким легким... 578 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 з'єднання з іншою людиною. 579 00:52:08,417 --> 00:52:11,878 Ніби їм ніхто не казав це найважча річ у світі. 580 00:52:53,379 --> 00:52:54,587 Де вона? 581 00:52:56,173 --> 00:52:58,758 Ваш орендар який перебував у будинку. 582 00:53:00,719 --> 00:53:02,679 Вона пішла. 583 00:53:02,805 --> 00:53:04,514 мені шкода 584 00:53:06,475 --> 00:53:08,309 Ви це зробили? 585 00:53:09,270 --> 00:53:10,979 Що ти хотів зробити? 586 00:53:11,105 --> 00:53:13,273 Ти сказав, що їй потрібна твоя допомога. 587 00:53:14,108 --> 00:53:15,358 Ви їй допомогли? 588 00:53:18,195 --> 00:53:20,196 так Я думаю, що зробив. 589 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 І чи вдалося? 590 00:53:24,326 --> 00:53:26,870 Вам від цього стало легше? 591 00:53:26,996 --> 00:53:28,830 Про те, що сталося з мамою? 592 00:53:29,957 --> 00:53:32,333 Ви не можете зробити одну річ щоб компенсувати інший. 593 00:53:32,459 --> 00:53:35,003 Так каже Джордан Чейз. 594 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 Але він помиляється, тому що ми робимо це весь час. 595 00:53:39,174 --> 00:53:42,927 Так влаштований світ. Ми намагаємося все виправити. 596 00:53:44,513 --> 00:53:46,306 Навіть я. 597 00:53:47,099 --> 00:53:50,268 Давайте всі, настав час для торта. 598 00:53:50,394 --> 00:53:51,436 Декстер. 599 00:53:57,234 --> 00:53:59,193 Ви готові? 600 00:53:59,987 --> 00:54:01,946 Люмен сказав, що я її дав її життя назад, 601 00:54:02,072 --> 00:54:04,282 зміна моєї звичайної ролі. 602 00:54:04,408 --> 00:54:07,160 Справа в тому, вона теж повернула мені мій. 603 00:54:07,286 --> 00:54:11,581 І не залишилося мені того, що вона в мене забрала, але з тим, що вона принесла. 604 00:54:12,166 --> 00:54:16,461 Очі, що побачили мене, нарешті, для того, ким я є насправді. 605 00:54:16,587 --> 00:54:21,049 І ця впевненість, що нічого, ніщо не висічено в камені. 606 00:54:21,175 --> 00:54:23,468 Навіть не темрява. 607 00:54:24,803 --> 00:54:26,721 Поки вона була тут, вона змусила мене думати, 608 00:54:26,847 --> 00:54:30,475 на найкоротший момент, щоб я навіть міг мати шанс бути людиною. 609 00:54:30,601 --> 00:54:33,102 Загадайте бажання. Загадайте бажання. 610 00:54:33,228 --> 00:54:36,648 Один, два... 611 00:54:36,774 --> 00:54:38,441 Загадайте бажання. 612 00:54:38,567 --> 00:54:41,986 Але бажання, звичайно, дитячі. 613 00:54:42,112 --> 00:54:44,530 ...три!